"Ich genieße, ein gutes Buch hin und wieder zu lesen."

So die Übersetzung eines im Internet verfügbaren Übersetzungsroboters.
Der ursprünglich englische Satz "I enjoy reading a good book once in a while." wäre damit vom Sinn her einigermaßen verständlich wiedergegeben.

Allerdings macht diese Übersetzung auch deutlich, dass ein menschlicher Übersetzer auch heute noch ein unverzichtbares Bindeglied zwischen verschiedenen Sprachen ist.

Selbstverständlich wird die Software immer besser, doch es wird ihr immer an nötigem Verständnis und Flexibilität fehlen, so dass ein homogen übersetzter Text, der angenehm zu lesen ist, bei einem Übersetzungsroboter zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch undenkbar ist.

In diesem Sinne: "Ich genieße es, hin und wieder ein gutes Buch zu lesen."

Meine Angebote finden Sie hier: Service. Freuen Sie sich auf eine professionelle Übersetzung.